'난이도'에 해당되는 글 1건

중국어는 어려운 언어이다??

 요즘 외국어 학습에 대한 욕구와 열의가 대단하다. 영어는 말할 필요도 없고 중국어와 일본어 학습에 대해서도 관심이 지대하다. 필자는 대학원에서  중국어 교육을 전공한 사람으로 중국어가 배우기 쉬운 이유를 일본어와 비교하여 적어보려한다. (물론 필자도 일본어를 좋아라 한다 오해없으시길)

사용자 삽입 이미지

일본어가 쉽다??
"일본어는 웃고으면서 시작해서 울면서 끝낸다"는 말을 들었다. 처음에는 쉽지만 시간이 갈수록 어려워진다는 말이다. 오십음도를 배우기 시작하면서 처음 3-4개월간은 정말 쉽게 느껴진다.(필자도 그러했다) 그러나 일본어가 쉽지 않은 이유를 몇 가지 들어보겠다.

첫째: 단어의 풍부함이다. 이와부치 에츠타로의 <현대 일본어>에 의하면 프랑스어는 1000단어를 알면 일상 회화의 83.5%를 이해할 수 있지만, 일본어는 1000단어를 알아도 일상 회화의 60%밖에 이해할 수 없다고 한다. 일본어의 96%를 이해하기 위해서는 22000단어를 알아야 한다는 통계가 있다.

둘째: 존경어와 겸양어가 아주 발달되어 있다. 같은 말인데도 아주 다양하게 표현할 수 있고 의미 또한 조금씩 미세하게 다르다. 일본어의 핵심은 나를 낮추고 남을 높이는 것이다.

셋째: 예외문법, 동사 변화와 뉘앙스가 매우 다양하다. 한국인이 영어를 못하는 이유엔 복합적인 문제가 얽혀있지만 문법과 동사를 대표로 들 수 있듯이 일본어의 문법도 매우 다양하다.

 즉 , 일본어는 외워야 하는 단어와 문법이 엄청 많다. 결코 만만하게 생각해서는 안된다.
하지만 일본어는 재밌게 공부할 수 있는 언어인것 같다. 왜냐하면 재밌는 보충자료로 쓸 수 있는 애니메이션과 드라마 영화가 무지하게 풍부하다. 중국어는 이런점에서 조금 흥미가 떨어진다.  

그런 반면 중국어는 왜 배우기 쉬운가?
첫째: 중국어는 글자 하나에 대개 하나의 발음만 외우면 된다. (물론 두개 이상 발음 나는 것도 있긴 하지만 고급중국어에서 많이 분별) 일본어처럼 음독과 훈독이 있어서 인명을 읽을 때 본인에게 직접 물어보아야만 정확한 발음법을 알 수 있는 언어가 아니다. 하지만 5만 자나 되는 한자의 발을음 어떻게 다 외우겠는가!!!!솔직히 기초 중국어에서 사용하는 한자의 수는 500여자 내외이다. 500여자의 한자를 읽을 줄만 알면 물건을 사고 팔고 여행하고 친구 사귀는 데 필요한 말들을 어느 정도 까지 할 수 있다.

둘째: 중국어는 고립어다. 그 글자의 위치에 따라 품사가 정해지는 언어이다. 한 단어만 외우면 동사로도 쓸 수 있고 명사로도 쓸수 있다는 이야기다. 품사에 따라 단어의 형태가 변하지 않기 때문에 동사 형용사 변형으로 골치를 썩을 일은 없다. 단, 문장의 어순과 허사는 독해에 있어서 매우 중요하다.
예들 들면 영어에서 I love him. / He loves me. 이렇게 문장성분과 품사에  따라 단어가 바뀐다. 그렇지만 중국어는 我愛他./ 他愛我. 이렇게 문장성분과 품사가 바뀌더라도
단어의 변화는 없고 다만 단어의 어순이 중요할 뿐이다
.

셋째: 존대어가 거의 없다. 외국인이 한국어를 배울 때 존대어는 가장 골치 아픈 어법이다. 이는 일본어도 마찬가지 이다. 중국도 본래는 존대법이 있었지만 공산혁명 이후 아주 소수만 남아있을 뿐 대부분 소실되어 쓰이지 않는다.

넷째: 간자체에는 일정한 규칙이 있다. 간자체를 어려워하는 이들이 있지만 간자체는 아무렇게나 만든것이 아니라 몇 가지 규칙에 의해서 번체자의 획수를 줄인것 뿐이다. 어느 정도의 한자실력만 있다면 마스터 할 수 있는 쉬운 글자다.
 
다섯째: 발음 관문만 넘으면 된다. 중국어는 초기 3개월간 발음을 정확하게 배우면 나머지는 쉽게 배울 수 있는 언어입니다. 4성이라는 이해 안가는 발음 개념을 연습으로 익숙하게 만드는 것이야 말고 중국어에서 가장 처음 만나는 고비라고 할 수 있다. 테이프로 혼자 익히지 말고 교정자를 옆에 두고 정확히 교정을 받는 것이 중요하다. (중국어는 발음이 매우 중요)

이상 중국어 학습에 대한 필자의 생각을 적어보았다.
중요한것은 '일본어가 쉽다 중국어가 쉽다' 이런 문제가 아니라, 외국어 학습에 대한 목표를 세웠으면 중간에 포기 하지 않고 끝까지 꾸준히 해 나가는 것이다. 일본어든 중국어든 작심삼일로 그칠게 아니라 열심히 한다면 어려운 외국어는 없을 것이다.
 

블로그 이미지

좁은문

BIZ(Backstreet Internet Zealot) World 썩어빠진 뒷골목인터넷세상에서 나의 포스팅이 필요 없는 그날까지!

댓글을 달아 주세요

  • Favicon of http://ko.usmlelibrary.com BlogIcon 고수민 2008.01.17 14:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요. 트랙백 타고 왔습니다. 좋은 글 잘 보았고 저도 트랙백 겁니다. 그나저나 언제 일본어와 중국어까지 공부하셨는지 대단하십니다. 저는 영어하나도 쩔쩔매다가 이제 겨우 한숨 돌렸습니다. 새해 복 많이 받으시고 좋은 일 많이 생기시길바랍니다.

  • Favicon of http://ddokbaro.com BlogIcon 바로 2008.01.17 16:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    죄송한 말인데 왜 한중일 차 비교에 이 트랙백을 보내셨는지요?;; 제 블로그에는 이 글에 어울리는 다른 글도 있는데 말입니다^^:: 특히 같이 보내주신 중국의 "8"에 대한 사랑글은 비슷한 글을 올리기도 했는데 말입니다. 그쪽으로 트랙백을 보내주시면 더 좋았으리라 생각해봅니다.

    중국어는 처음에는 배우기가 쉽지만, 나중에 되면 쉬워진다는 것에 대해서는 동감입니다. 사실 비지니스회화수준까지는 금방 배울 수 있다고 생각합니다. 무엇보다 이넘의 중국어 발음이 지역마다 다른지라 발음도 그냥 적당히 하려는 분들은 적당히 해도 상관은 없지요. (라고 중국어 교육쪽을 하신 분에게 말하기는 머하군요-_;; 적당히 하라는 소리이니..)

    문제는 깊숙하게 들어가면 곧장 마주치는 고대한어라는 장벽이 튼튼하게 남아있군요. 크흑...그리고 당시나 다양한 사자성어들을 생각하면 그리 만만하지만도 않지요. 간단하게 HSK 고급인 사람도 김용의 무협소설 중에 아무거나 가져다 주면 얼마나 이해할 수 있을까요? 그 안에 있는 수많은 고사들과 시들은 중국인들에게는 그렇게 익숙하기만 한데 말이죠. 물론 이렇게까지 필요 있는 사람은 별로 없으리라 생각됩니다.

    일본어....참..저에게는 솔직히 쉽게만 느껴집니다. 아직 경험이 없어서 그런가 봅니다.(지금까지 대충대충 6개월 공부하고 이제 일본와서 집중적으로 할 생각이라서 그런지도 모르겠습니다.) 특히 문법쪽은 한국어와 그리 큰 차이를 못 느끼겠고, 한자는 중국어를..그것도 전공상 고대한어를 읽어오다보니 그리 큰 문제는 못 느끼겠고요. 무엇보다 제 수준의 목표가 더도말고 일상회화 수준과 전공서적 편안하게 읽기라서 더욱 그렇게 생각하는지도 모르겠습니다.

    존대말의 경우는 제대로 익히려면 힘들듯 합니다. 한국어를 몇 번 가르쳐보기도 했는데, 존대말은 정말 어떻게 말을 해야될지 애매한 부분이었지요. 그래서 전 한국말 가르칠 때, 존대말 안 알려줬습니다. 외국인이니 한국인들도 이해하리라 생각하니까요! 그런 이유로... 저도 일본어 존대말 안 익힐 생각입니다. -_-;;; 물론 할 줄 안다면 더 좋겠지만, 그것을 위해서 삽질하는 시간에 딴 것을 하는게 더 좋지 않을까 조심스럽게 생각해봅니다.

  • 가시죠 2008.01.17 18:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중국어에 대한 다양한 자료를 원하신다면
    무료로 "공유바다"라는 사이트 하나가 있네요
    노래도 많고 다른 자료도 많아서
    속도도 상당히 빠릅니다.
    물론 자료가 많으니 없는건 없구요
    p2p 서비스이지만 다른 곳처럼 바이러스도 없습니다.
    그래서 그런지 상당히 활성화 돼 있더군요.
    자연히 최신음악도 많구요
    플레이어도 잘 돌아갑니다
    물론 음질도 괜찮습니다.
    그리고 가장 중요한 건 무료입니다.
    그래서 제가 사용하고 있죠.
    저도 아주 잘 사용하고 있습니다.

    www.gongubada.com

  • Favicon of http://legendre.tistory.com BlogIcon 세레 2008.01.17 22:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4성이 중국어를 학습하는 데 고비라는 말씀이시군요.
    일본어가 깊이 공부할 수록 어려운 언어라는 사실은 공감합니다.
    좋은 글 잘 읽었습니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/hanyutong BlogIcon 한어통 2008.01.17 23:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아주 공감가는 글이네요.
    특히 처음에 성조라는 관문만 통과하면 수월해진다는 말씀에 동의합니다.
    제가 중국어를 공부한지 꼭2년이 되었는데 지금 어지간한 회화는 거의 다 합니다.

    사업차 중국에 가서도 혼자서 다돌아다니고
    꼭 중요한 협상에만 통역을 대동합니다.
    그리고 협상이 끝나고 식사,술자리 등에는 통역없이 편하게 이야기하죠.

    2년만에 이렇게 할 수 있었던 몇가지 이유중에 하나가
    처음 몇달간 성조를 집중적으로 공부해서 어느정도 익숙해진 다음에
    기본 중국어단어와 문형을 반복적으로 연습결과 같습니다.

    제생각에 중국어는
    처음에는 어렵다가(성조공부)
    어느정도 지나면 쉬워지다가 (기본회화)
    다시 어려워지는것같습니다. (고급회화 : 사자성어)

    하긴 어디 쉬운 외국어가 있겠습니까?

    제 블로거에 오시면 중국어공부에 대한 글이 많은데 한번 읽어보시면 재미있을것같네요.


    중국어,만학의 기쁨
    blog.naver.com/hanyutong

  • 인스톨 2008.01.18 13:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한국이 일본어 학습자수는 세계 1위입니다만(2위 호주 3위 중국)
    실제로 일본어 잘하는 분들은 얼마나 될지..
    쉽다고 해서 찔러봤다가 포기하는 분들이 많은 듯 ㅎㅎ

  • yoyo 2008.01.20 23:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본어 제대로 하는 사람 별로 본적 없슴다. 문외한 입장에서야 몇마디 지껄이는거 들으면 우와~ 할지도 모르겠지만 일어 잘하는 사람 거의 없슴다. 중국어도 쉽진 않지요. 특히 발음~

  • 외국어에 2008.08.25 11:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    외국어에 쉬운 언어가 어디있겠습니까,
    물론, 초반에는 각 언어의 특성상, 문법구조, 억양 , 발음의 차이로,

    기본회화 로의 진입장벽이 높은 언어가 존재하나,,
    문제는 기본회화에서 대학강의듣는 수준, 프레젠테이션 수준 으로 가는 길은,
    어느 언어나 다 어렵다고 봅니다.
    레벨이 올라 갈수록 , 더 큰 내공이 필요하기때문에,

  • Favicon of http://financesolutions.webgarden.com BlogIcon 2012.08.05 22:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말로 게시물처럼 감사합니다

  • BlogIcon write me an essay 2012.12.07 01:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    本当に博識なこのポスト。しかし、私はこのような有用なトピックについての詳細情報を知りたい。そうしないと、あなたは素晴らしいデザイナーですので、私はあなたのウェブサイトを研究する私のアソシエートいろいろ教えてあげるようにし、より多くの記事を投稿してください可能性があ

  • Favicon of http://dailymotion.pk BlogIcon dailymotion 2013.02.25 02:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    我想补充一些意见,可能会或可能不会与你的主题相关联,但我很高兴,你的思维材料,对我来说是相当不错的。

  • Favicon of http://www.ubestcarloans.com/Car-Finance-Rates.html BlogIcon rates 2013.04.24 16:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신은 좋은 소식을있을 때 내용이 최신 정보를 수 있습니다. 여기가 같은 상황입니다, 내가 가장 빠른 방법으로 지방을 감소 할 수있는 새로운 방법이 있습니다.

  • Favicon of http://keepseo.com BlogIcon Keepseo 2013.04.24 16:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신은 좋은 소식을있을 때 내용이 최신 정보를 수 있습니다. 여기가 같은 상황입니다, 내가 가장 빠른 방법으로 지방을 감소 할 수있는 새로운 방법이 있습니다.