'고급중국어'에 해당되는 글 1건

고급중국어에 이르는 길!!

 모든 외국어 학습이 그렇듯 잘 나가다가 한번씩 난관에 부딪힌다. 중국어의 경우 아무문제 없이 쉽게 중급까지 왔다면 중국어을 너무 얕잡아 보게 되어 고급의 난관에 부딪힌다. 하지만 고급 중국어는 일반인이 공부할 필요는 없는 부분이다.  전문적 전공자나 교직임용 준비생들만 공부하면 된다고 생각한다. (중국인과 대화시 사용할 일도 거의 없고 대부분 문학작품 독해할때 많이 쓰이기 때문). 그래도 혹시나 고급 중국어에 관심이 있는 분들을 위해 고급 중국어에 대해 써보려 한다.

고급중국어란 무엇??

1. 어휘 - 숙어(성어, 관용어, 헐후어, 속담)를 외워야 한다.
 
  고급 중국어가 어렵다는 말이 나오는 이유가 바로 이때문이다. 중급중국어까지 머리써가며 외워야 하는 것이 별로 없는데 고급 중국어가 되면 머리 터지도록 숙어를 외워야 한다. 실제로 임용준비생들은 성어만 2000여개 정도 외울 정도니 그 양만해도 무시할 수 없다. 그렇다면 성어 관용어 헐후어 속담이 무엇인지 설명하겠다.

 成語- 우리나라에도 많으니 따로 설명할 필요는 없다고 본다. 하지만 주의 해야하는
          점은 우리나라에서 쓰는 성어와 중국에서 쓰는 성어가 다른것도 있다는 점을
         유의해야 한다.   예를 들어 우리나라에서 쓰는 삼고초려(三顧草廬)는
         중국에서는 삼고모려(三顧茅廬)로 쓴다.  중국어로 말할때나 작문할때
          삼고초려라고 하면 틀린 단어가 되는 것이다.
(참고) 典故- 성어랑 비슷한 개념으로 역사적 사실이나 문헌에 기록되어 있는것을
                  짧은 단어로 표현하여 의미 전달하는 것이다. 예를 들면 홍문연(鴻門宴:    
                  항우가 유방을 연회에 유인해 암살하려했던 것)이 있다. 하지만  성어와
                  전고의 차이는 모호해서 거의 같은 것이라 보면 된다. 중요한 것은 이
                 성어와 전고는 쓰는 사람이 임의로 바꿀수 없는 것이다. 
                  즉, 글자 그대로 외워야 한다.

 關用語- 구어적인 색채가 강하며 짧고 고정적인 구문을 말한다.
              예를들면, 開倒車: 차를 거꾸로 몰다. 차를 후진시키다. 시대에 역행하다.

 歇後語- 은어적인 성격을 다소 지니는 말로 격조있는 자리나 높은 사람이나
            어른들에게 사용하면 안되는 말이다. 이 헐후어는 우리나라 사람에게 아주
             생소한 부분이다. 헐후어는 앞뒤 두 부분으로 구성되는데, 실제 표현에서서는            앞뒤의 두 부분을 다 쓸수도 있고, 앞부분말 사용하고 뒷말은 생략할 수도
             있다. 그래서 헐후어(歇後語: 끝줄임말)이라고 하는 것이다.
             예를들면, 諸葛亮皺眉頭  -  計上心來 (제갈량이 미간을 찌푸리다 - 계략이
             떠오르다)  이 앞 부분만 말해도 상관없는데 나타내는 뜻은 뒷부분이니
             여간 까다로운 어휘가 아닐수 없다.
 
 俗談(諺語)- 민간에서 구전되어 내려오는 형상적인 구문을 말한다.
                   예를들면, 不打不成交 (매끝에 정이 든다)이 있다.

2. 고전문학을 해석할 수 있어야 한다.

 고급중국어 과정 중 최고 고급과정은 뭐니뭐니 해도 고전산문 독해이다. 아무리 중국어에 자신있는 사람도 처음 고문을 접할 때  상당히  어렵다고 느낄 것이다. 고문은 현대문(백화문)과 달리 함축적인 의미도 많고 문장 구성도 상당히 압축적이라 고문 해석본과 주를 보면서 공부를 해야 하기 때문에 상당히 번거롭고 어려운 일이다. 하지만 겁먹을 필요는 없다. 중국사람들도 전공자가 아니면 잘 모르는 부분이기 때문이다. 우리나라 사람들도 고전 국문학을 전공한 사람이 아니면 한글고전소설을 읽을 수 있는 사람이 몇이나 되겠는가!!!!

아무튼 고문을 공부한 사람은 현대문학도 쉽게 해석할 수 있으니 관심있는 사람은 공부해 볼 만하다.

 이상으로 고급 중국어에 대해서 써봤다. 즉 결론적으로 고급중국어는 일반인이 공부할 필요가 그다지 없는 학문이라하겠다. 하지만 성어는 조금씩 외워두는 것이 좋겠다.

블로그 이미지

좁은문

BIZ(Backstreet Internet Zealot) World 썩어빠진 뒷골목인터넷세상에서 나의 포스팅이 필요 없는 그날까지!

댓글을 달아 주세요